1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,120 --> 00:00:14,880
<i>Tato kopie je výsledkem
digitalizace 4K</i>

4
00:00:14,910 --> 00:00:16,676
<i>originálního 35mm negativu
a finální mix zvuku</i>

5
00:00:16,700 --> 00:00:18,476
<i>na magnetických médiích,
uchovává Filmový ústav.</i>

6
00:00:18,500 --> 00:00:20,120
<i>Byla provedena korekce barev</i>

7
00:00:20,290 --> 00:00:21,530
<i>od Irmy Lucia Efeitos Especiais</i>

8
00:00:21,660 --> 00:00:23,426
<i>a digitální restaurování od
Cineric Portugal v roce 2023,</i>

9
00:00:23,450 --> 00:00:25,080
<i>pomocí dobové kopie jako reference.</i>

10
00:00:25,250 --> 00:00:26,890
<i>Byla provedena obnova digitálního zvuku</i>

11
00:00:27,040 --> 00:00:28,250
<i>Billyboom Studio v roce 2023.</i>

12
00:00:28,410 --> 00:00:29,690
<i>Toto psaní bylo pod dohledem</i>

13
00:00:29,790 --> 00:00:31,390
<i>od kameramana
Mário Barroso.</i>

14
00:00:34,120 --> 00:00:35,910
<i>Pro Margaridu Gil.</i>

15
00:00:37,540 --> 00:00:39,500
<i>Paulo Branco představuje</i>

16
00:00:39,660 --> 00:00:41,830
<i>film od Jodo Césara Monteira</i>

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,910
MANŽELÉ BOŽÍ

18
00:00:45,370 --> 00:00:46,870
<i>Herci:</i>

19
00:00:48,200 --> 00:00:49,620
<i>Rita Durdo</i>

20
00:00:50,450 --> 00:00:52,290
<i>Jodo César Monteiro</i>

21
00:00:52,910 --> 00:00:54,660
<i>Joana Azevedo</i>

22
00:00:55,290 --> 00:00:57,040
<i>José Airosa</i>

23
00:00:57,540 --> 00:00:59,410
<i>Manuela de Freitas</i>

24
00:01:00,250 --> 00:01:02,120
<i>Luis Miguel Cintra</i>

25
00:01:02,700 --> 00:01:04,410
<i>Ana Velazquez</i>

26
00:01:04,950 --> 00:01:06,950
<i>José Mora Ramos</i>

27
00:01:07,370 --> 00:01:09,410
<i>Fernando Mora Ramos</i>

28
00:01:10,000 --> 00:01:11,660
<i>Fernando Heitor</i>

29
00:01:12,330 --> 00:01:13,950
<i>Jodo Listz</i>

30
00:01:14,540 --> 00:01:15,950
<i>Jean Douchet</i>

31
00:01:17,370 --> 00:01:21,040
<i>Produkční manažer:
Joaquim Carvalho</i>

32
00:01:21,620 --> 00:01:25,250
<i>Zvuk a úpravy:
Joaquim Pinto</i>

33
00:01:26,000 --> 00:01:29,330
<i>Kinematografie:
Mario Barroso</i>

34
00:01:30,000 --> 00:01:33,750
<i>Hlavní elektrikář:
Vitor Miranda</i>

35
00:01:34,120 --> 00:01:37,910
<i>Uchopení kláves:
Paulo Miranda</i>

36
00:01:38,790 --> 00:01:42,450
<i>Kostýmy:
Silvia Grabowská</i>

37
00:01:43,450 --> 00:01:46,500
<i>Nastavit:
Alfredo Furiga</i>

38
00:01:47,160 --> 00:01:50,410
<i>Úpravy:
Jean-Frangois Auger</i>

39
00:06:16,790 --> 00:06:18,750
Jsem vyslanec Boží.

40
00:06:20,330 --> 00:06:21,950
Mám být volán?

41
00:06:22,410 --> 00:06:27,000
To nejsou moje instrukce.
Jsi příliš starý.

42
00:06:30,040 --> 00:06:32,950
Budu prach, ale prach v lásce.

43
00:06:34,750 --> 00:06:36,790
Bylo mi nařízeno, abych vám dal tento kufřík

44
00:06:36,950 --> 00:06:39,200
obsahující velkou sumu peněz.

45
00:06:41,540 --> 00:06:42,870
Kolik?

46
00:06:43,910 --> 00:06:49,000
Neřešíme detaily.
Jsi bohatý jako Kroisos.

47
00:06:50,950 --> 00:06:53,000
Můžete si koupit, co chcete.

48
00:06:54,660 --> 00:06:58,000
- A máš rozmary?
- Ty nejextravagantnější.

49
00:07:01,750 --> 00:07:03,790
Svrhnout vlády?

50
00:07:05,660 --> 00:07:09,200
od nynějška
jsi nejmocnější muž na zemi.

51
00:07:09,370 --> 00:07:12,040
Nemusíte se nikomu zodpovídat.

52
00:07:12,910 --> 00:07:15,950
Nemusím ani svítit
svíčku mému dobrodinci?

53
00:07:16,120 --> 00:07:17,580
vůbec ne...

54
00:07:19,040 --> 00:07:21,410
Není třeba projevovat vděčnost.

55
00:07:26,450 --> 00:07:30,450
V tom případě
Myslím, že si vezmu kufřík.

56
00:07:31,620 --> 00:07:35,080
- Je hotovost v dolarech?
- Můžete to vyměnit za známky.

57
00:07:36,410 --> 00:07:38,620
Nebudou tolik kolísat.

58
00:07:42,250 --> 00:07:43,540
taky si to myslím.

59
00:09:04,870 --> 00:09:07,660
Ale co to sakra...!

60
00:11:26,200 --> 00:11:28,750
Nechte mě zemřít, dobrý pane.

61
00:11:30,540 --> 00:11:35,000
děláš si srandu,
po potížích, které jsi mi způsobil.

62
00:12:25,750 --> 00:12:29,540
Přišel jsem nechat toto dítě ve vaší péči,
sestry.

63
00:13:13,620 --> 00:13:15,410
Chvalme našeho Pána.

64
00:13:17,410 --> 00:13:20,000
Dopřejte jí kuřecí vývar a dostatek odpočinku.

65
00:13:33,830 --> 00:13:38,620
Sestry, chvalme našeho Pána,
Zachránce tohoto nešťastného dítěte.

66
00:14:04,830 --> 00:14:07,200
V nesmiřitelné a
sobecký svět, ve kterém žijeme,

67
00:14:08,000 --> 00:14:12,330
kteří se o to stále starají
utrpení jejich rovných je vzácné,

68
00:14:12,500 --> 00:14:14,620
riskovat vlastní životy.

69
00:14:14,790 --> 00:14:17,080
Žádný zápal plic mě nedostane.

70
00:14:17,250 --> 00:14:18,830
Jak se jmenuješ, můj dobrý člověče?

71
00:14:19,620 --> 00:14:20,950
João de Deus.

72
00:14:21,120 --> 00:14:23,950
Svaté jméno.
Jste věřící?

73
00:14:25,870 --> 00:14:30,450
Není to otázka víry,
je to otázka důvěry.

74
00:14:31,450 --> 00:14:33,250
Bůh je temný.

75
00:14:33,660 --> 00:14:35,660
Díky tvému dobrému skutku,

76
00:14:36,120 --> 00:14:40,660
andělé a serafové
radujte se v Království nebeském.

77
00:14:41,250 --> 00:14:45,040
Matko, neměň trochu vodního impulsu

78
00:14:45,200 --> 00:14:47,290
do nebeských orgií.

79
00:14:47,790 --> 00:14:49,660
Tady, vezměte si sto escudo.

80
00:14:55,250 --> 00:14:57,330
Ale neutrácejte vše za víno.

81
00:15:01,870 --> 00:15:07,040
Bůh vám žehnej, Matko představená,
za tyto svaté almužny.

82
00:15:07,200 --> 00:15:08,910
Ať je Bůh s vámi.

83
00:15:11,950 --> 00:15:13,580
Spíše sám...

84
00:15:16,410 --> 00:15:17,790
než ve špatné společnosti.

85
00:16:02,040 --> 00:16:08,660
Agostinho, tady je stovka
dolarů, ale neutrácejte je všechny za jeptišky.

86
00:16:09,160 --> 00:16:10,790
Děkuji ti, můj dobrý člověče,

87
00:16:22,290 --> 00:16:26,660
Jsem rád, že existují
stále čestní lidé na tomto světě.

88
00:16:46,870 --> 00:16:52,580
Sestry Charity, bum!
Mají díru v zadku, bum!

89
00:16:52,910 --> 00:16:58,620
To jim dal svatý kněz, bum!
S klíčem od kufru, bum!

90
00:16:59,040 --> 00:17:04,830
Olivovník na hoře,
vítr nese tvou květinu...

91
00:17:05,000 --> 00:17:08,660
Ach, krásko, nikdo mě nevezme

92
00:17:08,830 --> 00:17:13,120
Ach krásko moje,
být blízko mé milé, bum!

93
00:17:45,250 --> 00:17:49,080
- Je tam matka Bernarda?
- Koho mám oznámit?

94
00:17:50,160 --> 00:17:55,000
Baron Boží.
Řekni jí, že jsem se posunul o třídu výš.

95
00:18:46,540 --> 00:18:49,790
- A co Joana?
- Skutečný klenot.

96
00:18:51,120 --> 00:18:54,580
Dívek jako ona je málo a
daleko od dnešní doby.

97
00:18:54,750 --> 00:18:57,450
Slouží dětem ve farní jídelně

98
00:18:57,620 --> 00:19:00,450
a také nám dává
ruku v klášteře.

99
00:19:02,750 --> 00:19:04,910
Vím, že nevěříš na zázraky,

100
00:19:05,660 --> 00:19:08,120
ale nezapomenu na den, kdy
třesoucí se zimou,

101
00:19:08,290 --> 00:19:10,410
Joana k nám přišla poprvé.

102
00:19:11,160 --> 00:19:14,540
Vypadala jako duch
z koncentračního tábora.

103
00:19:15,910 --> 00:19:18,250
Jaká síla ji udržela naživu?

104
00:19:19,370 --> 00:19:22,580
Proměna je úžasná,
o tom není pochyb.

105
00:19:23,700 --> 00:19:27,250
Dělají zázraky Boží
nepřestává nás překvapovat.

106
00:19:28,500 --> 00:19:32,410
Poskytněte Caesarovi, co je Caesarovo,
Bohu to, co je Boží.

107
00:19:33,620 --> 00:19:35,370
Proč ji nejdeš navštívit?

108
00:19:35,540 --> 00:19:37,160
Radši ne.

109
00:19:37,700 --> 00:19:39,450
Budeš litovat.

110
00:19:39,620 --> 00:19:41,250
promiň?

111
00:19:41,410 --> 00:19:44,790
Tohle není zrovna vězeňská komedie.

112
00:19:48,450 --> 00:19:52,750
Raději nechám tento dar
aby jí nic nechybělo

113
00:19:52,910 --> 00:19:55,830
a za díla z
vylepšení kláštera.

114
00:19:56,500 --> 00:19:59,330
Silný déšť by strhl střechu.

115
00:20:02,370 --> 00:20:04,120
Tolik bankovek!

116
00:20:07,370 --> 00:20:09,790
Nejsou snad dílem Lucifera?

117
00:20:11,000 --> 00:20:15,870
Jsou to bezvadné peníze.
Bůh se zlepšuje každou hodinou.

118
00:20:16,450 --> 00:20:18,620
Buďte milosrdní.

119
00:20:20,450 --> 00:20:22,540
Jsem málo věřící žena.

120
00:20:23,950 --> 00:20:27,200
Je to škoda, že my
nemůže oslavit tento dar

121
00:20:27,370 --> 00:20:31,290
s jednou z Joaniných dobře uvařených
Portugalské dušené maso.

122
00:20:32,620 --> 00:20:34,080
Domácí vaření...

123
00:20:35,410 --> 00:20:37,120
sestra, sestra,

124
00:20:37,910 --> 00:20:42,120
hodně ti bude odpuštěno,
když mě vysvobodíš z těchto pokušení!

125
00:21:16,370 --> 00:21:19,160
Tato pochoutka je na domě.

126
00:21:31,830 --> 00:21:33,040
Užijte si to.

127
00:21:36,750 --> 00:21:38,370
směješ se mi?

128
00:21:38,790 --> 00:21:40,950
Směju se, protože jsem šťastný.

129
00:21:43,370 --> 00:21:45,540
Blahoslavení tiší...

130
00:21:45,950 --> 00:21:50,160
neboť oni zdědí zemi.

131
00:21:52,620 --> 00:21:58,160
Pokud je to tak, doufejme
guláš rozpláče víc.

132
00:22:19,870 --> 00:22:21,950
Nějakou uzenou klobásu, matko?

133
00:22:22,330 --> 00:22:24,000
Černý pudink.

134
00:24:57,330 --> 00:24:58,500
Joana?

135
00:25:28,040 --> 00:25:32,040
- Dáš si zmrzlinu?
- V žádném případě!

136
00:25:42,410 --> 00:25:45,660
Kdo ví, jestli nejsme
na prahu nové éry?

137
00:25:47,410 --> 00:25:50,410
Dlouho jsme se drželi
s érou opuštění.

138
00:25:50,580 --> 00:25:53,660
Možná vstupujeme
éra pohostinství.

139
00:25:56,120 --> 00:25:59,580
S rekultivací
fašismu, který na nás plácá?

140
00:26:11,120 --> 00:26:12,540
Zhaslo to.

141
00:26:14,950 --> 00:26:17,160
Zatracená svíčka, matko.

142
00:26:22,870 --> 00:26:25,000
jdu se rouhat,

143
00:26:25,160 --> 00:26:30,450
ale jak říkal Stalin,
nejlepší fašista je mrtvý fašista.

144
00:26:33,910 --> 00:26:38,000
řeknu obscénnost,
matko,

145
00:26:40,000 --> 00:26:42,750
ale jak říkával můj starý přítel:

146
00:26:45,250 --> 00:26:49,870
„Tři sta starých žen ve spodním prádle

147
00:26:50,040 --> 00:26:54,040
“ a jeden vepředu hraje na flétnu.

148
00:26:56,910 --> 00:27:04,910
"Svazek, pád a koule v rachotu!"

149
00:27:06,120 --> 00:27:07,120
Joana.

150
00:27:07,290 --> 00:27:12,910
Děkujme našemu Pánu a Mistru

151
00:27:13,080 --> 00:27:19,200
za všechno, co nám dal,
přijmi naši lásku...

152
00:30:41,290 --> 00:30:42,620
A co tvoje matka?

153
00:30:46,000 --> 00:30:48,500
Moje matka zemřela před třemi měsíci.

154
00:30:51,250 --> 00:30:53,620
Jsme z Piodao.
víš to?

155
00:30:53,790 --> 00:30:55,250
už jsem to přehnal...

156
00:30:58,910 --> 00:31:00,750
Neměli jsme nikoho jiného.

157
00:31:02,620 --> 00:31:04,620
Můj otec žije ve Francii,

158
00:31:04,790 --> 00:31:07,000
ale nikdy s námi nechtěl mít nic společného.

159
00:31:10,250 --> 00:31:12,250
Žádné místo není jako u nás...

160
00:31:15,870 --> 00:31:21,080
Když jsem se dostal na Austerlitz nádraží,
Neuměl jsem francouzsky.

161
00:31:23,080 --> 00:31:26,080
Chtěl jsem jít rovně
do "service d'accueil"

162
00:31:26,250 --> 00:31:31,120
v Saint-Joseph des Nations,
ale nikoho to nezajímalo.

163
00:31:34,370 --> 00:31:38,950
Pokrčili rameny
ramena a stále reptal...

164
00:31:40,700 --> 00:31:45,950
Ti Pařížané hodně naříkají.
Jsou jako blázniví švábi.

165
00:31:49,330 --> 00:31:52,410
konečně
Šel jsem do "onzième arrondissement".

166
00:31:53,540 --> 00:31:56,080
Snědl jsem polévku a kousek chleba...

167
00:31:58,830 --> 00:32:02,040
a po třech dnech,
Našel jsem místo pobytu svého otce.

168
00:32:02,200 --> 00:32:03,910
co dělá tvůj otec?

169
00:32:04,080 --> 00:32:05,910
Pracoval v Renaultu.

170
00:32:08,120 --> 00:32:09,790
Teď už jen pije.

171
00:32:11,290 --> 00:32:12,660
Je v "chômage".

172
00:32:12,830 --> 00:32:17,040
Žije s jinou ženou vedle
se kterými má další tři děti.

173
00:32:20,870 --> 00:32:25,250
Ale je také nešťastná.
Jediné co dělá je pláč...

174
00:32:31,120 --> 00:32:33,120
Tvrdě jsme spali...

175
00:32:36,500 --> 00:32:38,620
Musel jsem předstírat, že jsem slepý.

176
00:32:39,200 --> 00:32:40,660
Roleta?

177
00:32:42,540 --> 00:32:46,870
Když jsem předstíral, že jsem slepý,
Opravdu jsem přestal vidět!

178
00:32:48,250 --> 00:32:52,290
Měl jsem hrozné bolesti, které
vehnal mi slzy do očí.

179
00:32:56,910 --> 00:32:58,870
Od zírání.

180
00:33:00,200 --> 00:33:01,870
Ukaž mi to.

181
00:33:25,750 --> 00:33:28,660
- A nestydíš se?
- Ano...

182
00:33:31,000 --> 00:33:32,790
Ale co můžu dělat?

183
00:33:34,450 --> 00:33:36,370
Donutil mě k tomu můj otec.

184
00:33:41,160 --> 00:33:44,450
- To a ještě horší.
- Horší? Jak?

185
00:33:48,370 --> 00:33:49,950
Musím to říct?

186
00:33:50,120 --> 00:33:52,910
Jsem dost starý na to, abych slyšel určité věci...

187
00:33:58,500 --> 00:34:00,370
Donutil mě jít s muži.

188
00:34:04,790 --> 00:34:07,500
Kdybych odmítl, zmlátil by mě.

189
00:34:08,160 --> 00:34:10,870
Morálka slepých
je jiný než ten náš.

190
00:34:16,080 --> 00:34:17,830
jsi svatý,

191
00:34:20,370 --> 00:34:22,620
ale už jsem ti nadělal dost problémů.

192
00:34:25,330 --> 00:34:28,870
Chudák, mohl jsi
kvůli mně umrzl k smrti.

193
00:34:29,910 --> 00:34:33,700
Neřekl bych zmrzlý,
ale při trávení plechovky sardinek,

194
00:34:33,870 --> 00:34:38,250
Mohl jsem dostat záchvat a
my dva bychom odešli.

195
00:34:44,040 --> 00:34:46,870
A co je nejhorší, nikomu bych nechyběl.

196
00:34:47,500 --> 00:34:52,700
Už nejsi na světě sám.
Odjíždím na pár dní pryč.

197
00:34:54,580 --> 00:34:57,580
Pro velblouda je snazší projít
uchem jehly

198
00:34:57,750 --> 00:35:00,750
než aby vstoupil bohatý muž
království nebeské.

199
00:35:01,660 --> 00:35:04,870
Jsem bohatý muž, tzn.

200
00:35:05,910 --> 00:35:09,080
zbaven éterického sídla.

201
00:35:10,290 --> 00:35:15,950
Jsem tady dole a obnovuji svůj malý život.
Mám pár věcí na práci.

202
00:35:27,450 --> 00:35:29,450
Jsi moje světlo.

203
00:35:29,830 --> 00:35:31,700
Jsem slabá svíčka.

204
00:35:39,750 --> 00:35:41,450
Bůh nespí.

205
00:35:42,620 --> 00:35:44,200
Ale já ano.

206
00:38:53,040 --> 00:38:59,410
Byla jsi, krásná Inés, uložena k odpočinku
Sklízíte sladké ovoce svých let

207
00:38:59,750 --> 00:39:05,370
V tom šťastném slepém omylu duše
Které štěstí nedovolí vydržet

208
00:39:06,000 --> 00:39:10,870
V toužebných polích Mondega
Nikdy se neosušujte od slz v očích

209
00:39:11,410 --> 00:39:17,830
Vyprávění o kopcích a polích
Ze jména napsaného na tvých prsou

210
00:39:23,580 --> 00:39:24,950
Mariano,

211
00:39:25,120 --> 00:39:28,040
zarezervujte mi letenku do Pekingu

212
00:39:28,200 --> 00:39:32,000
jménem Inés Pim.

213
00:39:46,830 --> 00:39:49,790
Alice, co mám napsat na dort?

214
00:39:49,950 --> 00:39:52,870
já nevím...

215
00:39:56,290 --> 00:39:59,620
Dobré ráno, barone.
Spal jsi dobře?

216
00:40:01,250 --> 00:40:06,330
Jako anděl.
A jak jsou na tom tvé ledviny, Bardamu?

217
00:40:06,750 --> 00:40:08,700
Trochu lépe, barone.

218
00:40:09,540 --> 00:40:11,330
Je to kvůli vodě?

219
00:40:14,500 --> 00:40:16,200
Když byl v Benátkách,

220
00:40:16,370 --> 00:40:20,160
také Seigneur de Montaigne
trpěl podobnými útrapami.

221
00:40:20,330 --> 00:40:23,080
Roky nás požírá uvnitř...

222
00:40:25,000 --> 00:40:27,080
Váš dort vypadá lákavě.

223
00:40:27,250 --> 00:40:31,040
Ano, ale mám nějaké potíže
najít něco, co na to napsat.

224
00:40:31,830 --> 00:40:33,790
Napiš co?

225
00:40:33,950 --> 00:40:37,160
Něco sladkého, láskyplné slovo...

226
00:40:37,330 --> 00:40:41,620
Je pro princeznu Elenu Gombrowiczovou.
Je opravdu hezká.

227
00:40:41,790 --> 00:40:43,540
Je to skutečná báseň.

228
00:40:43,700 --> 00:40:45,540
Kdo je tato princezna?

229
00:40:45,700 --> 00:40:47,910
Milenka prince Omara Raschida.

230
00:40:48,080 --> 00:40:49,250
Neznám ho.

231
00:40:49,410 --> 00:40:53,660
Okouzlující muž,
živý důkaz toho, že když je člověk gentleman,

232
00:40:53,830 --> 00:40:56,200
ropa nejde do hlavy.

233
00:40:56,580 --> 00:40:58,580
Naprosto souhlasím, Bardamu.

234
00:40:58,750 --> 00:41:05,370
Oddaný sukničkář a hazardní hráč.
Olej je nekonečný.

235
00:41:06,410 --> 00:41:10,160
A Šeherezáda?
Měla to?

236
00:41:10,660 --> 00:41:13,290
Říkají, že je jeho velkou láskou.

237
00:41:14,250 --> 00:41:19,250
Podívej, láska je nekonečná
v dosahu psů na klíně.

238
00:41:19,410 --> 00:41:23,080
Jsi skeptik, barone,
máte děti?

239
00:41:23,620 --> 00:41:24,830
Kde?

240
00:41:26,620 --> 00:41:28,410
"Vita vixit."

241
00:41:28,910 --> 00:41:34,000
Podívejte se na nabídku a
svobodný muž napsaný na dortu.

242
00:41:34,160 --> 00:41:36,790
Děkuji, Barone, užijte si procházku.

243
00:43:43,830 --> 00:43:46,450
Hodně jsem o tobě slyšel, můj drahý barone.

244
00:43:49,500 --> 00:43:52,950
Tvoje pověst mě dorazila,

245
00:43:53,120 --> 00:43:55,250
drahý princi Omare Raschide.

246
00:43:56,120 --> 00:43:58,410
Tisíc a jedna noc, znáte to?

247
00:43:59,830 --> 00:44:02,450
Zaujalo tě moje přání setkat se s tebou?

248
00:44:04,000 --> 00:44:08,500
Zvědavost je oboustranná a
přirozené u dětí a moudrých mužů.

249
00:44:12,000 --> 00:44:14,750
Předpokládám, že víš o mých sklonech...

250
00:44:15,660 --> 00:44:20,000
Existují pověsti...
Je to cena slávy.

251
00:44:23,040 --> 00:44:24,540
Baví vás hazardní hry?

252
00:44:25,290 --> 00:44:28,040
Málokdy sázím,
ale přiznám se, že mě to fascinuje.

253
00:44:28,200 --> 00:44:29,580
Děsí mě to.

254
00:44:31,250 --> 00:44:32,950
Je to jako oheň, který mě pohltí

255
00:44:33,120 --> 00:44:37,200
a od kterého se chci osvobodit,
být očištěn.

256
00:44:38,540 --> 00:44:40,040
Je to legrační...

257
00:44:41,750 --> 00:44:44,700
Co mě přitahuje, je vstup do neřesti

258
00:44:46,040 --> 00:44:49,540
a ponořit se do toho po hlavě až do konce.

259
00:44:50,830 --> 00:44:53,830
Zaplať za to vidět, jak se říká v pokeru.

260
00:44:55,500 --> 00:44:58,160
Co člověk potřebuje
zaplatit, abyste viděli všechno?

261
00:44:58,330 --> 00:45:00,580
Všechno může vidět jen Bůh.

262
00:45:03,830 --> 00:45:06,450
To je základní princip tragédie.

263
00:45:08,290 --> 00:45:12,540
Kdo hraje proti Bohu, je
odsouzen ke ztrátě bez vykoupení.

264
00:45:13,540 --> 00:45:16,370
Nic se neodvážilo, nic nezískalo...

265
00:45:18,830 --> 00:45:22,370
Mezitím omezit
ambice, která zabije padoucha,

266
00:45:23,830 --> 00:45:27,870
S potěšením přijímám hru poker,

267
00:45:28,540 --> 00:45:32,830
měli byste přijmout pohostinnost
přátelského domu, jako je ten váš.

268
00:45:34,580 --> 00:45:36,290
Znám vaši zemi.

269
00:45:37,040 --> 00:45:40,200
Dobří lidé, pohodoví.

270
00:45:41,450 --> 00:45:44,080
Estoril jsem již vyčistil...

271
00:45:44,700 --> 00:45:47,330
Omare, neděs mě...

272
00:45:49,290 --> 00:45:51,290
bohužel,
moje země není jako vaše;

273
00:45:51,450 --> 00:45:53,080
křeče jsou trvalé.

274
00:45:53,660 --> 00:45:57,830
Dopřejte jim dobrý elixír.
Je to jistý lék.

275
00:45:58,160 --> 00:46:01,790
Není to tak jednoduché,
chatrče, nemluvme o tom.

276
00:46:03,910 --> 00:46:05,450
jaké jsou sázky?

277
00:46:14,910 --> 00:46:16,120
Žádný limit?

278
00:46:31,660 --> 00:46:35,540
Zanechte veškeré naděje, vy, kteří vstupujete do ráje.

279
00:47:18,540 --> 00:47:20,700
Princezna Elena Gombrowicz.

280
00:47:27,250 --> 00:47:32,330
Má drahá princezno.
Měli jste dobrou cestu?

281
00:47:32,700 --> 00:47:35,950
Překročili jsme nepřekonatelnou řeku.

282
00:47:37,250 --> 00:47:41,660
Jak příjemné je to necítit
již naváděni vlečnými čluny.

283
00:47:41,830 --> 00:47:44,000
Nic lepšího si člověk nemůže přát,

284
00:47:44,160 --> 00:47:48,410
kromě některých vyjící Redskins
nevezmou nás za své cíle.

285
00:47:49,950 --> 00:47:53,910
Řeka mě nechala vystoupit, kam jsem chtěl.

286
00:47:55,700 --> 00:48:00,410
Pochází ze 16. století,
jako většina paláce,

287
00:48:00,830 --> 00:48:04,660
i když ještě nějaké jsou
stopy dřívějších staveb.

288
00:48:05,870 --> 00:48:09,040
Podívej, busta jednoho z prvních majitelů,

289
00:48:09,660 --> 00:48:12,500
bastardův syn Dom
Afonso de Albuquerque,

290
00:48:12,660 --> 00:48:14,950
jeden z indických místokrálů.

291
00:48:26,580 --> 00:48:30,080
Vasconcelos,
běžte sbírat zavazadla těchto dobrých lidí.

292
00:48:34,790 --> 00:48:39,080
Tohle je Celestina,
mladý student archeologie,

293
00:48:39,250 --> 00:48:41,750
na starosti
prováděné výkopy

294
00:48:41,910 --> 00:48:44,250
v nejstarší části paláce.

295
00:48:46,250 --> 00:48:48,250
Legenda říká, že hinduistický poklad

296
00:48:48,410 --> 00:48:51,580
je někde pohřben a ve skutečnosti

297
00:48:51,750 --> 00:48:54,750
už jsme našli nějaké maravedis.

298
00:48:54,910 --> 00:48:57,790
Celestina nejen hraje na cembalo,

299
00:48:57,950 --> 00:49:01,290
mluví francouzsky a je
plně k dispozici,

300
00:49:01,450 --> 00:49:04,870
ale také vás zavede do vašich pokojů.

301
00:49:05,790 --> 00:49:09,620
Kromě toho, pokud si to přejete,

302
00:49:10,080 --> 00:49:14,500
bude lepším průvodcem
než já kolem paláce.

303
00:49:16,870 --> 00:49:20,870
Užijte si odpočinek.
Setkáme se znovu při večeři.

304
00:50:01,160 --> 00:50:04,950
Řekni Gertrudě, aby nedávala
zbytky Vasconcelosova psa.

305
00:50:05,910 --> 00:50:09,620
Zbytky na zítřejší oběd.
Jako obvykle.

306
00:50:12,870 --> 00:50:14,370
Vynikající.

307
00:50:16,250 --> 00:50:19,830
Omluvte prosím tyto poznámky
na ekonomiku domácností,

308
00:50:20,000 --> 00:50:22,950
Buďte jako doma, můj milý barone.

309
00:50:38,620 --> 00:50:40,700
Má sediment, Vasconcelosi.

310
00:50:40,870 --> 00:50:44,160
- Mám přinést další láhev?
- Neobtěžuj se.

311
00:50:44,620 --> 00:50:48,950
Mohu to říct do vašich rukou
dekantace bude vždy „sui generis“.

312
00:50:50,250 --> 00:50:53,950
Prosím omluvte tyto
pokyny pro služebnictvo.

313
00:50:54,120 --> 00:50:56,580
Jak vám rozumím, můj drahý barone.

314
00:51:17,660 --> 00:51:19,950
Tento dezert je vynikající.

315
00:51:21,950 --> 00:51:24,040
Klášterní jízdné.

316
00:51:25,250 --> 00:51:29,200
Máte-li zájem,
recept vám prozradí naše kuchařka.

317
00:51:29,790 --> 00:51:32,000
Kuchyně není moje silná stránka.

318
00:51:33,950 --> 00:51:38,540
Ach, princezno, to je,
naopak moje slabá stránka.

319
00:51:39,120 --> 00:51:41,700
Protože jste však nebyli obslouženi,

320
00:51:41,870 --> 00:51:45,000
byli bychom vedeni k víře
nejsi mlsoun.

321
00:51:45,950 --> 00:51:49,080
Před pokerem jsem opravdový zastánce.

322
00:51:54,580 --> 00:51:55,870
Skončil jsem.

323
00:52:00,080 --> 00:52:01,620
Dáme si kávu.

324
00:52:39,370 --> 00:52:42,250
Je pravda, že česnek vede k cudnosti?

325
00:52:46,950 --> 00:52:51,250
Jen upír mohl dát
máš přesnou odpověď, princezno.

326
00:52:52,330 --> 00:52:54,700
A existují ještě upíři?

327
00:52:55,450 --> 00:52:58,910
Nikdy v takovou noc, má drahá.

328
00:53:00,370 --> 00:53:04,290
Nikdy neslužte tomu, kdo sloužil.
Můžete jít.

329
00:53:07,540 --> 00:53:09,040
Trávicí systém?

330
00:53:09,450 --> 00:53:12,410
Pouze v posteli, před spaním.

331
00:53:12,580 --> 00:53:15,040
- A ty?
- Určitě.

332
00:53:39,330 --> 00:53:41,950
Tabák je můj jediný stimulant.

333
00:53:43,620 --> 00:53:45,660
V kolik skončíš?

334
00:53:46,500 --> 00:53:48,450
Dáme nějaký časový limit?

335
00:53:49,500 --> 00:53:53,790
Za svítání, když kohout zakokrhá.
souhlasíte?

336
00:53:54,580 --> 00:53:57,580
Rád bych se podíval na poslední handu.

337
00:53:58,290 --> 00:54:02,830
v tom případě
tvá krása oznámí svítání.

338
00:54:03,790 --> 00:54:06,250
Obejdeme se bez kokrhání kohouta.

339
00:54:07,040 --> 00:54:08,660
Co když se neprobudím?

340
00:54:09,620 --> 00:54:13,370
Počkáme na tebe, ne?

341
00:54:19,000 --> 00:54:23,660
Bude lepší, když půjdeš do důchodu
takže budete svěží jako růže.

342
00:54:39,000 --> 00:54:40,750
Nechám ti svou růži.

343
00:55:24,580 --> 00:55:26,750
Ten, kdo vezme prvního krále, jedná.

344
00:55:57,830 --> 00:55:58,910
tisíc.

345
00:56:00,580 --> 00:56:01,700
jsem tam.

346
00:56:05,580 --> 00:56:07,410
Zastavím se na pěti tisících.

347
00:56:10,830 --> 00:56:11,910
jsem tam.

348
00:56:14,950 --> 00:56:16,580
Dalších dvacet tisíc.

349
00:56:19,330 --> 00:56:20,450
Přihrávka.

350
00:56:27,660 --> 00:56:30,000
První kukuřice je pro vrabce.

351
00:56:51,620 --> 00:56:52,660
tisíc.

352
00:56:55,040 --> 00:56:56,290
jsem tam.

353
00:57:01,080 --> 00:57:02,540
Další tři tisíce.

354
00:57:12,410 --> 00:57:13,750
Dalších deset tisíc.

355
00:57:22,660 --> 00:57:23,950
Dalších deset tisíc.

356
00:57:26,290 --> 00:57:30,120
Těch deset tisíc plus
dvě stě tisíc.

357
00:57:32,750 --> 00:57:33,870
jsem tam.

358
00:57:45,450 --> 00:57:46,700
Zlobivý...

359
00:58:18,750 --> 00:58:22,750
- Spal jsi dobře, má drahá?
-Spal jsem báječně.

360
00:58:34,000 --> 00:58:35,540
Poslední ruka.

361
00:58:38,200 --> 00:58:42,200
- Můžeme zvýšit sázky, Omare?
- Co navrhuješ?

362
00:58:43,870 --> 00:58:47,700
Moje jmění je tisíckrát
větší než to, co je v sázce.

363
00:58:49,040 --> 00:58:50,700
Víceméně.

364
00:58:52,250 --> 00:58:57,330
Ale je to ohromující částka!
Můj likvidní majetek by nestačil.

365
00:58:57,700 --> 00:58:59,200
Pokud ztratím to, co je na stole,

366
00:58:59,370 --> 00:59:02,410
to bude finančně provokovat
rachot jak to je...

367
00:59:02,830 --> 00:59:07,410
A kdo ví?
Pokles cen ropy...

368
00:59:09,660 --> 00:59:11,950
Nic z toho nechápu.

369
00:59:12,620 --> 00:59:15,830
Ekonomika se zblázní z mizerné částky.

370
00:59:16,000 --> 00:59:18,500
Omar je velmi citlivý člověk.

371
00:59:18,660 --> 00:59:21,200
Kvůli škrábnutí pláče.

372
00:59:21,370 --> 00:59:23,160
Buď hodný a drž hubu.

373
00:59:24,870 --> 00:59:29,790
Baronův návrh je lákavý,
ale chce to reflexi.

374
00:59:31,200 --> 00:59:32,870
To způsobí nějakou škodu...

375
00:59:35,120 --> 00:59:37,200
Myslíš, že nezvládám bolest?

376
00:59:52,290 --> 00:59:54,330
Voní po lidském mase.

377
00:59:56,160 --> 00:59:58,160
Je to hořká vůně.

378
01:00:00,040 --> 01:00:01,790
Nevím, jestli se mi to líbí.

379
01:00:40,370 --> 01:00:42,290
Byl to nezodpovědný čin.

380
01:00:43,870 --> 01:00:46,000
Nabízím vám svou omluvu.

381
01:00:47,540 --> 01:00:50,330
Co byste řekl mým ropným vrtům?

382
01:00:52,580 --> 01:00:58,120
Nic.
Nechci, aby po mně byli Američané.

383
01:00:58,500 --> 01:01:00,290
A moje paláce?

384
01:01:00,950 --> 01:01:04,330
jeden z nich,
klenot islámské architektury,

385
01:01:05,080 --> 01:01:07,830
má harém se stovkou konkubín...

386
01:01:08,410 --> 01:01:12,160
Krásná, každá.
Ručně sbírané.

387
01:01:15,370 --> 01:01:19,000
A kdo bude krmit všechny ty pusinky?

388
01:01:20,910 --> 01:01:25,450
Není místo jako domov,
bez ohledu na to, co říkají.

389
01:01:29,580 --> 01:01:35,080
Dohoda, Omare,
a nechme věci tak, jak jsou.

390
01:01:58,830 --> 01:02:00,290
Sto tisíc.

391
01:02:05,790 --> 01:02:07,200
Pět set tisíc.

392
01:02:13,250 --> 01:02:14,370
jsem tam.

393
01:02:23,870 --> 01:02:25,330
Dva miliony.

394
01:02:28,750 --> 01:02:30,790
To je šest milionů.

395
01:02:42,700 --> 01:02:44,200
Dvanáct milionů.

396
01:02:51,160 --> 01:02:52,540
Dvacet milionů.

397
01:02:56,870 --> 01:02:58,330
Moje ruka.

398
01:03:07,450 --> 01:03:09,660
Máte jack a desítku...

399
01:03:11,080 --> 01:03:12,580
Je to nejlepší ruka.

400
01:03:14,500 --> 01:03:19,790
Nejsem tady, abych někoho podváděl.
Jsem klasik.

401
01:03:22,080 --> 01:03:25,660
Pokud s vaší trojicí vyjde plný dům...

402
01:03:28,910 --> 01:03:31,040
proč ne běhat?

403
01:03:32,330 --> 01:03:33,540
Vyhrajete.

404
01:03:34,950 --> 01:03:36,790
Jinak prohrajete.

405
01:03:39,040 --> 01:03:41,370
Samozřejmě ukážu ruku.

406
01:03:44,700 --> 01:03:46,120
Tři královny.

407
01:03:50,620 --> 01:03:55,410
Queen flush.
Otočte další dvě karty.

408
01:03:55,580 --> 01:03:57,120
Pokud se zdvojnásobí...

409
01:03:58,500 --> 01:04:01,290
Štěstí jedněch je zmarem druhých.

410
01:04:04,000 --> 01:04:07,830
King flush.
Bůh se zlepšuje každou hodinou.

411
01:04:19,040 --> 01:04:20,790
Je to jeden z těch dnů...

412
01:04:21,200 --> 01:04:24,870
Sláva vítězi,
čest poraženým...

413
01:04:26,620 --> 01:04:28,200
Štěstí v kartách...

414
01:04:30,500 --> 01:04:31,870
neštěstí v lásce.

415
01:04:41,200 --> 01:04:43,790
Kdybych hrál, nebylo by to pro peníze.

416
01:04:48,000 --> 01:04:50,160
Někteří hrají o fazole.

417
01:04:51,950 --> 01:04:53,500
Ti, kteří hrají o peníze,

418
01:04:53,660 --> 01:04:57,700
předpokládat, že peníze jsou
nejdůležitější věc v životě.

419
01:04:58,370 --> 01:05:00,200
Ne nutně.

420
01:05:01,410 --> 01:05:03,500
Člověk si může hrát jen s tím, co má.

421
01:05:05,450 --> 01:05:07,450
Vsadil byste se se mnou?

422
01:05:08,250 --> 01:05:12,620
Kdybys byl můj, pravděpodobně ne.

423
01:05:13,540 --> 01:05:15,330
Jsem svobodná žena.

424
01:05:16,950 --> 01:05:17,950
A ty, Omare?

425
01:05:22,160 --> 01:05:26,040
Není většího důkazu lásky
než to diktované vzdáním se.

426
01:05:27,370 --> 01:05:28,450
pro ženu,

427
01:05:28,620 --> 01:05:33,250
která bude vybrána castingem
kostky je nejcennější dar.

428
01:05:35,580 --> 01:05:37,950
Vzácní jsou ti, kteří si to užili.

429
01:05:38,910 --> 01:05:43,370
Hrál jsem a byl hrán,
Užil jsem si to a užil jsem si to...

430
01:05:44,500 --> 01:05:47,700
Ach ano, ano.
Dobře zahrané a dobře požité.

431
01:05:51,540 --> 01:05:53,540
Legenda, Homer neznámá,

432
01:05:53,700 --> 01:05:56,450
zmiňuje únos krásné Heleny,

433
01:05:57,790 --> 01:06:01,410
ten, kdo později,
vyvolal trojskou válku,

434
01:06:02,750 --> 01:06:06,200
Theseus a jeho přítel Pirithous

435
01:06:06,660 --> 01:06:10,540
když ještě panna,

436
01:06:11,250 --> 01:06:16,080
přinášela oběť
Artemis v chrámu Lacedaemon.

437
01:06:21,080 --> 01:06:25,540
Před odjezdem do podsvětí
aby zajal Persefonu,

438
01:06:27,120 --> 01:06:31,410
Theseus a Pirithous o ni losovali.

439
01:06:32,080 --> 01:06:35,250
A který z těch dvou
hrdinové vyhráli spravedlivou Helenu?

440
01:06:35,410 --> 01:06:37,410
Theseus, samozřejmě.

441
01:06:38,660 --> 01:06:43,120
Po získání prvního ovoce
panenské blány vznešené krásy

442
01:06:43,540 --> 01:06:48,330
musel mu pomoci v jeho
budoucí boj s Minotaurem.

443
01:07:11,250 --> 01:07:13,750
Chci, abys mi taky losoval.

444
01:07:21,370 --> 01:07:25,040
Všechno, co mám, nestojí za to
jediný vlas na hlavě.

445
01:07:26,830 --> 01:07:29,160
Vše, co vlastním, je již tvoje.

446
01:07:57,750 --> 01:07:59,910
Není slitování s poraženými.

447
01:08:16,080 --> 01:08:17,620
Chudí porazili.

448
01:08:18,660 --> 01:08:20,000
V kolik hodin?

449
01:08:24,540 --> 01:08:26,580
V pět hodin odpoledne.

450
01:08:28,450 --> 01:08:31,700
Přesně v pět hodin odpoledne.

451
01:08:34,450 --> 01:08:39,450
Jaká to bude hrozná hodina.

452
01:08:40,540 --> 01:08:43,160
- Souhlas?
- Souhlas.

453
01:09:02,250 --> 01:09:06,040
Catrininy hrdličky budou létat ruku v ruce

454
01:09:06,200 --> 01:09:08,120
Zpět k jejich farmaření

455
01:09:08,290 --> 01:09:10,660
Princezno, co tam děláš?

456
01:09:10,830 --> 01:09:14,250
Dělám své první kroky
archeologický výzkum.

457
01:09:14,410 --> 01:09:16,040
Váhavé?

458
01:09:16,700 --> 01:09:19,500
Princezna je velmi talentovaná...

459
01:09:20,370 --> 01:09:22,450
o tom nepochybuji.

460
01:09:23,910 --> 01:09:26,040
Člověk potřebuje mít jen oči.

461
01:09:29,080 --> 01:09:33,450
Co to máš u nohou?
Vypadá to jako náramek.

462
01:09:34,660 --> 01:09:37,830
Tento? Je to kuřecí kost.

463
01:09:39,160 --> 01:09:42,500
Tímto tempem se nikdy nikam nedostaneme.

464
01:09:54,160 --> 01:09:55,750
Přišel jsem pomoci.

465
01:10:02,950 --> 01:10:04,660
Omar odpočívá.

466
01:10:04,830 --> 01:10:08,040
Neměl bys udělat to samé
před rozhodujícím zápasem?

467
01:10:08,700 --> 01:10:10,870
Nemohu se soustředit.

468
01:10:14,950 --> 01:10:16,700
Jsem celé uši...

469
01:10:17,790 --> 01:10:21,330
za půl hodiny,
vedle znásilnění Evropy.

470
01:10:21,910 --> 01:10:23,620
Ultra tajné.

471
01:10:23,790 --> 01:10:27,750
Nemůžu se dočkat.
už jsem tam letěl...

472
01:10:39,330 --> 01:10:43,700
Můžete něco poškodit
drahoušku si nedáváš pozor.

473
01:10:44,790 --> 01:10:47,370
beru plnou zodpovědnost.

474
01:10:47,540 --> 01:10:51,370
Nemohl jsem se o to starat méně
rozbití jednoho nebo druhého džbánu.

475
01:10:51,540 --> 01:10:56,620
Je-li poklad drahý,
lopaty a krumpáče mohou pršet!

476
01:11:22,500 --> 01:11:24,870
Zavolejte hasiče!

477
01:11:41,660 --> 01:11:43,370
Eleno!

478
01:11:53,160 --> 01:11:56,450
Než kostky rozhodnou o tvém osudu,

479
01:11:58,200 --> 01:12:00,830
Rád bych ti vyjádřil, má princezno,

480
01:12:01,290 --> 01:12:05,750
můj hluboký vděk
že mi umožnil toto setkání.

481
01:12:06,120 --> 01:12:09,160
Je to s velkým potěšením
že tě poslouchám...

482
01:12:11,040 --> 01:12:15,540
Na chvíli jsem se bál,

483
01:12:16,250 --> 01:12:19,040
vzhledem k vaší důvěrné povaze,

484
01:12:19,500 --> 01:12:23,200
že můžete mít přirozenou rezervovanost.

485
01:12:23,540 --> 01:12:29,450
Vůbec ne, drahý barone.
Jsem jednoduchá žena, která miluje tajemství.

486
01:12:30,040 --> 01:12:35,660
A mohl bys odpustit chudákovi
smrtelný pro lidskou slabost,

487
01:12:36,290 --> 01:12:41,950
ovoce zoufalství,
z touhy oklamat osud?

488
01:12:42,910 --> 01:12:46,700
A jaký by byl náš život,
trápí výčitky svědomí?

489
01:12:47,620 --> 01:12:50,790
Odpouštím ti, protože to bolí
abych tě viděl v tomto stavu

490
01:12:50,950 --> 01:12:53,080
a je na ženách, aby odpustily.

491
01:12:53,950 --> 01:12:57,580
Ale Omare, může nám odpustit?

492
01:12:59,660 --> 01:13:02,040
Nejsme na stejné úrovni.

493
01:13:03,040 --> 01:13:06,290
Omar má oproti mně velkou výhodu.

494
01:13:07,500 --> 01:13:12,500
Omar je úžasný milenec.
Dostává se do dvaceti.

495
01:13:13,700 --> 01:13:15,200
rok?

496
01:13:15,370 --> 01:13:16,910
Jeden den.

497
01:13:18,450 --> 01:13:20,120
Je dobrý...

498
01:13:21,040 --> 01:13:23,750
Nebuďte kvůli tomu naštvaní;

499
01:13:24,120 --> 01:13:27,290
existuje mnoho způsobů, jak se dvořit ženě.

500
01:13:28,120 --> 01:13:32,370
Myslíte, že to byl rozmar
osud, za který jsem souhlasil, že budu hrát?

501
01:13:33,500 --> 01:13:35,540
Zachovejte klid a věřte.

502
01:13:37,080 --> 01:13:38,870
Víru mám.

503
01:13:39,790 --> 01:13:43,540
Můj problém je, že osud je proti mně.

504
01:13:44,160 --> 01:13:46,620
Budu se za tebe modlit, má drahá.

505
01:13:52,120 --> 01:13:57,080
Eleno, má lásko,
známe se tak málo...

506
01:13:58,580 --> 01:14:00,080
Biblicky?

507
01:14:01,200 --> 01:14:03,620
Všemi způsoby a způsoby.

508
01:14:07,750 --> 01:14:09,410
Můj malý blázne!

509
01:14:11,500 --> 01:14:14,120
Někde se začít musí!

510
01:14:21,580 --> 01:14:22,830
Hořící keř!

511
01:14:41,160 --> 01:14:45,250
co je můj drahý?
Záchvat epilepsie?

512
01:14:50,290 --> 01:14:51,290
Ne.

513
01:14:52,950 --> 01:14:54,790
Náročný.

514
01:15:29,790 --> 01:15:32,000
Znáte biblické téma?

515
01:15:32,540 --> 01:15:34,870
Cudná Susan a staří muži.

516
01:15:35,500 --> 01:15:36,700
Pokud se nemýlím,

517
01:15:36,870 --> 01:15:39,450
je to řecký doplněk
ke knize Daniel.

518
01:15:39,620 --> 01:15:41,040
Opravdu.

519
01:15:42,660 --> 01:15:46,290
Motiv byl převzat z
rytina od Aneias Vicus.

520
01:15:47,700 --> 01:15:51,750
Jedná se o dlaždicový panel z
přechod mudéjarské tradice

521
01:15:51,910 --> 01:15:54,790
a modernost
italské Quattrocento.

522
01:16:01,620 --> 01:16:02,830
Tento vyobrazený

523
01:16:03,000 --> 01:16:06,250
zabití kentaurů
na svatbě Hippodamia.

524
01:16:07,750 --> 01:16:12,750
Divokost, která pak následovala, musí
se mu zdály příliš neslušné.

525
01:16:47,750 --> 01:16:49,950
Vychutnejme si tento klid.

526
01:17:07,870 --> 01:17:13,000
"Moje ubohé srdce, ztrápené a šílené,

527
01:17:13,620 --> 01:17:17,080
„Nikdy nemohl být osvobozen
láska mého milovaného.

528
01:17:17,910 --> 01:17:19,950
„V den, kdy oni
podával víno lásky,

529
01:17:20,120 --> 01:17:23,750
„Můj pohár byl plný
krev mého srdce!"

530
01:17:24,830 --> 01:17:27,370
Bez Eleny nemůžu dál žít.

531
01:17:30,540 --> 01:17:32,000
Jestli ji ztratím...

532
01:17:41,660 --> 01:17:43,250
Myslím na poušť.

533
01:17:44,500 --> 01:17:47,540
Formy života, které
obývá je nespočet,

534
01:17:47,700 --> 01:17:49,700
v rozporu s tím, co si člověk představuje.

535
01:17:50,120 --> 01:17:53,870
Jsou odolné a
způsobilý najít nový život

536
01:17:54,950 --> 01:17:57,950
protože to je extrém
suchost, která je tvoří.

537
01:17:59,660 --> 01:18:01,870
Skvělé jsou pouště.

538
01:18:05,250 --> 01:18:06,660
Můj milý Omare,

539
01:18:07,790 --> 01:18:10,950
pojďme z toho vytěžit maximum
okamžik jasnozřivosti.

540
01:18:12,200 --> 01:18:15,790
Hazardní hry jsou pouze převodem,
nevytváří bohatství.

541
01:18:16,700 --> 01:18:21,830
Ale pokud Elena změní majitele,
a bude v dobrých rukou,

542
01:18:22,330 --> 01:18:25,080
Je to proto, že hluboko uvnitř
nikdy tě nemilovala.

543
01:18:25,910 --> 01:18:27,870
Moje ztráta je tvůj zisk.

544
01:18:28,870 --> 01:18:33,450
Naopak, co to dělá
záleží mi na tom, jestli přijdu o svůj majetek?

545
01:18:33,870 --> 01:18:38,370
Být doslova "in naturalibus",
jak se říká.

546
01:18:39,580 --> 01:18:42,330
S tou smrtí musíte souhlasit
je lepší než takový osud.

547
01:18:42,500 --> 01:18:45,330
Nikdy bych ti to nedovolil
dosáhnout takového stavu.

548
01:18:45,500 --> 01:18:49,080
Bylo by to privilegium
abych si tě ponechal jako mého přítele

549
01:18:49,250 --> 01:18:52,290
a nabídnout vám vysokou
pozici jako poradce.

550
01:18:52,450 --> 01:18:54,290
Byl bys respektován.

551
01:18:55,750 --> 01:18:57,250
Ne, děkuji.

552
01:18:57,910 --> 01:19:01,500
Nevím, jak dát
rady a nesnáším slušnost.

553
01:19:18,870 --> 01:19:20,700
Vy jste hostitel.

554
01:19:57,660 --> 01:19:59,910
Sbohem, příteli.

555
01:20:31,620 --> 01:20:33,370
Odešel Omar?

556
01:20:33,540 --> 01:20:35,120
Beze slova?

557
01:20:38,330 --> 01:20:39,700
Řekl...

558
01:20:41,950 --> 01:20:48,370
"Láska hýbe Sluncem a jinými hvězdami."

559
01:21:08,000 --> 01:21:10,000
Není to svatokrádež?

560
01:21:10,830 --> 01:21:15,750
Kolem byly ukradeny svaté ikony
v době francouzských invazí,

561
01:21:15,910 --> 01:21:19,000
pravděpodobně Napoleonovými vojsky.

562
01:21:20,160 --> 01:21:24,450
Bez náboženského přesvědčení,
nevidím důvod

563
01:21:24,620 --> 01:21:29,080
udělat tuto kapli a
opět místo bohoslužby.

564
01:21:29,250 --> 01:21:32,450
Nový bůh se zjevuje v celé své nádheře.

565
01:21:34,250 --> 01:21:37,870
"Ita missa est."

566
01:21:39,450 --> 01:21:44,250
Byl bych radši, kdybys nebral
mě za kněze boha peněz.

567
01:21:45,700 --> 01:21:50,330
Uznávám však, že toto
oltář je místem ironického uložení

568
01:21:50,500 --> 01:21:54,120
pro ty, kteří, aniž by sami sobě sloužili,
využít toho.

569
01:22:11,580 --> 01:22:12,910
Eleno,

570
01:22:14,870 --> 01:22:17,830
Jsi moje jediná bohyně...

571
01:22:22,620 --> 01:22:26,620
jediný
Chci jít k oltáři.

572
01:22:45,580 --> 01:22:47,830
Je to návrh na sňatek?

573
01:22:49,660 --> 01:22:52,500
Je to slavný polibek krávy.

574
01:22:58,830 --> 01:23:00,830
Znám neřesti.

575
01:24:57,870 --> 01:25:01,500
Je v perfektním stavu a
kvalita zvuku je ideální

576
01:25:01,660 --> 01:25:05,000
pro vytvoření intimní
atmosféru v této krásné místnosti.

577
01:25:05,830 --> 01:25:09,750
A kdy si myslíte, že
Princezna může začít brnkat?

578
01:25:10,410 --> 01:25:13,750
Kdykoli si přeješ Barone,
Já, kromě trochy ladění,

579
01:25:13,910 --> 01:25:16,700
stále žít z podivných zaměstnání,
to je ostuda.

580
01:25:19,750 --> 01:25:22,450
S lekcí začínáte po líbánkách.

581
01:25:23,950 --> 01:25:26,660
Jaké jsou věci pro dnešní večer?

582
01:25:27,080 --> 01:25:30,120
Všechno je připraveno,
ale je tu menší neúspěch...

583
01:25:31,910 --> 01:25:33,580
Opravitelné?

584
01:25:33,750 --> 01:25:36,790
Opravitelné, pokud je včas naolejováno.

585
01:25:37,790 --> 01:25:40,040
Kvalifikovaná pracovní síla hodně vzrostla,

586
01:25:40,200 --> 01:25:43,000
a chceš dobře odvedenou práci, barone...

587
01:25:43,370 --> 01:25:44,620
Kolik vás tam je?

588
01:25:44,790 --> 01:25:46,620
Málo, ale dobré.

589
01:25:46,790 --> 01:25:49,540
Všichni bývalí trestanci.
Tvrdé jako hřebíky.

590
01:25:49,700 --> 01:25:52,700
Nemůžeš ze sebe dostat ani slovo
z nich i při mučení.

591
01:25:53,250 --> 01:25:56,250
Ticho je zlato.
Kolik?

592
01:26:00,040 --> 01:26:01,750
Dalších pět set?

593
01:26:03,830 --> 01:26:06,660
Plaťte ve spěchu, čiňte pokání ve volném čase.

594
01:26:08,200 --> 01:26:10,700
Myslím, že je to loupež, ale budiž.

595
01:26:32,500 --> 01:26:34,040
Jaký je dnes den?

596
01:26:35,250 --> 01:26:36,540
Šestý.

597
01:26:53,620 --> 01:26:57,370
Levné vyjde draho.
Bude to snadné.

598
01:27:01,330 --> 01:27:07,410
Udělejte to přesně po „da
molto é che mi amate“.

599
01:27:07,750 --> 01:27:09,750
Rozumíš, Sparafucile?

600
01:27:09,910 --> 01:27:13,200
Neboj se, barone.
Znám skóre nazpaměť.

601
01:27:14,580 --> 01:27:17,200
Verdiamo, verdiamo!

602
01:27:18,910 --> 01:27:20,080
Spařice!

603
01:29:50,080 --> 01:29:52,250
Jsme sledováni.

604
01:29:52,870 --> 01:29:55,250
Tvá krása převyšuje vše.

605
01:29:55,830 --> 01:29:58,620
Nemůže to zastínit vaši ušlechtilost, barone.

606
01:30:00,080 --> 01:30:02,910
Jeho Excelence z nás nemůže spustit oči.

607
01:34:56,660 --> 01:34:59,000
Pryč s tyranií svobody!

608
01:35:01,290 --> 01:35:04,330
Smrt svobodě!
Ať žije Bůh!

609
01:35:09,290 --> 01:35:11,950
Odhalil jsem svá prsa
kulky tyranů!

610
01:35:53,870 --> 01:35:56,080
Ale nejsme ve svobodné zemi?

611
01:35:57,080 --> 01:35:59,540
Ne, dokud to nebude od nás osvobozeno.

612
01:39:12,950 --> 01:39:15,080
Jsme na bidýlku.

613
01:39:26,200 --> 01:39:29,660
Společně bychom mohli dobýt svět.

614
01:39:34,750 --> 01:39:37,290
A kdo by to nesl?

615
01:40:17,200 --> 01:40:20,330
Kdo dává to, co má,
není povinen více dát.

616
01:40:39,910 --> 01:40:43,080
„A vy, neúnavní sráči

617
01:40:44,620 --> 01:40:47,870
"kteří si myslí, že potěšíš krásné slečny."

618
01:40:49,660 --> 01:40:53,370
"Protože máš ptáky,
při natažení,

619
01:40:54,450 --> 01:40:58,500
„bude kázat s jejich
tvář v holeních,

620
01:40:59,580 --> 01:41:02,450
"Znám tě tady, neklamaný,

621
01:41:02,620 --> 01:41:06,790
„že to tak není
ptáky, které je potěší,

622
01:41:07,950 --> 01:41:11,620
"jako to, co je jen poloviční,

623
01:41:13,790 --> 01:41:17,160
"nemůže jim být příjemné."

624
01:41:28,080 --> 01:41:29,330
Říkal jsi...

625
01:41:29,790 --> 01:41:31,200
Nesmysl.

626
01:41:32,410 --> 01:41:33,580
Jezte!

627
01:41:35,580 --> 01:41:37,290
Tohle je moje tělo.

628
01:45:58,250 --> 01:46:02,450
Ráno se kundička rozpustila,

629
01:46:02,620 --> 01:46:06,580
kvůli měkkým a
sladké teplo noci

630
01:46:06,750 --> 01:46:12,950
která to marinovala a dozrávala,
aby to bylo lepší a chutnější.

631
01:46:15,250 --> 01:46:19,580
Jako trezory.
Měly by být tajné.

632
01:46:44,330 --> 01:46:49,410
"Vitam impedere amori".
To je tajemství.

633
01:47:43,870 --> 01:47:47,250
Ach, hlad, hlad...

634
01:48:20,160 --> 01:48:25,450
No, princezno, pojďme na to.

635
01:48:29,950 --> 01:48:35,120
Sýřenina je ještě trochu slabá...

636
01:48:38,870 --> 01:48:42,290
Ale jsou tu známky zlepšení...

637
01:50:41,290 --> 01:50:43,330
"Každý může udělat chybu",

638
01:50:46,910 --> 01:50:49,040
řekl ježek,

639
01:50:50,620 --> 01:50:53,290
slézání z kartáče na boty.

640
01:52:14,750 --> 01:52:17,120
Víte, kde je princezna?

641
01:52:19,540 --> 01:52:21,250
Odešla dnes ráno a vzala si auto.

642
01:52:21,700 --> 01:52:23,750
Řekla, kam jde?

643
01:52:23,910 --> 01:52:25,080
je mi to jedno!

644
01:52:25,250 --> 01:52:27,540
Musela si jít vybrat pomněnky.

645
01:52:46,040 --> 01:52:49,040
Ach, moje drahé peníze!

646
01:53:07,410 --> 01:53:10,370
Chladná hlava je to, co je potřeba.

647
01:53:16,120 --> 01:53:18,540
Tohle není smrt nikoho.

648
01:53:24,500 --> 01:53:27,500
nejhorší je,
nezanechala ochlupení.

649
01:53:42,160 --> 01:53:44,500
Seru na princeznu!

650
01:53:49,410 --> 01:53:51,700
Implantoval jsem republiku!

651
01:54:14,700 --> 01:54:17,620
Pojďte sem seržante,
jsou zde zvláštní předměty.

652
01:54:49,120 --> 01:54:50,870
Je to dílo monarchistů?

653
01:54:52,580 --> 01:54:53,580
a tohle?

654
01:56:20,200 --> 01:56:22,910
Alfa Omega pro Pipi.
Máme velký úlovek.

655
01:58:20,790 --> 01:58:23,080
Jsem zničený, Leonor.

656
01:58:25,040 --> 01:58:29,700
Neboj se, můj malý barone.
Princezen je spousta.

657
01:58:53,580 --> 01:58:57,250
S čím bude náš život
ta malá věc v naší náruči?

658
01:59:08,450 --> 01:59:11,000
- Je to chlapec nebo dívka?
- Je to kluk.

659
01:59:27,370 --> 01:59:29,000
Jsou to moje úspory.

660
01:59:44,370 --> 01:59:45,830
děkuji...

661
01:59:47,620 --> 01:59:49,330
Můj dobrodinec.

662
01:59:54,950 --> 01:59:58,830
Tak roztomilý...

663
02:00:02,580 --> 02:00:04,040
Tolik polibků...

664
02:00:17,580 --> 02:00:19,540
Jdi k tátovi.

665
02:00:51,500 --> 02:00:53,660
To byla ostuda!

666
02:00:53,830 --> 02:00:57,040
Její běhání po panství,

667
02:00:57,200 --> 02:01:00,450
ukazující její fanynku a slabocha
běhat a slintat za ní.

668
02:01:00,620 --> 02:01:02,950
"Dej mi svou kundu, dej mi svou kundu..."

669
02:01:03,500 --> 02:01:05,950
Baron dával chudým.

670
02:01:06,660 --> 02:01:09,580
Kdo dává chudým, půjčuje Bohu...

671
02:01:10,040 --> 02:01:15,290
Byl svatý.
Nejsi mu nikde blízko, ty Jidáši.

672
02:01:15,700 --> 02:01:17,620
Svou matku byste prodal za třicet kusů.

673
02:01:17,790 --> 02:01:20,830
Pokud má ten muž stále zámek,
tím lépe pro něj.

674
02:01:21,000 --> 02:01:23,700
Kéž bych měl!
Ten můj se už nenarovná.

675
02:01:23,870 --> 02:01:25,540
List byl bez poskvrny.

676
02:01:25,700 --> 02:01:28,000
Vasconcelos,
tady ti nic nezbyde.

677
02:01:28,160 --> 02:01:29,620
Vzal to všechno.

678
02:01:30,540 --> 02:01:33,540
Baron neví ani polovinu...

679
02:01:34,660 --> 02:01:38,410
Jdi si pro pár lahví
sklep, abychom mohli pít.

680
02:01:38,580 --> 02:01:40,290
Můj jazyk je suchý,

681
02:01:40,910 --> 02:01:44,370
a tento příběh si zaslouží
málo várek a nějaké wandění.

682
02:01:45,330 --> 02:01:48,250
Pokračuj, hade.
slyšíš?

683
02:01:48,410 --> 02:01:50,080
Nejsem otrok nikoho.

684
02:02:04,200 --> 02:02:05,790
Gertrude!

685
02:02:06,910 --> 02:02:09,910
Rybí koláče a rýže s klíčky.

686
02:02:10,790 --> 02:02:13,040
Vrátím se v době večeře.

687
02:02:14,160 --> 02:02:18,910
A kde to najdu
klíčí v tomto ročním období?

688
02:02:20,290 --> 02:02:22,000
Jsou to růže!

689
02:02:22,910 --> 02:02:25,040
Černooké fazole, pak...

690
02:02:25,540 --> 02:02:28,290
Ty nelovíš medúzu, že ne?

691
02:02:36,790 --> 02:02:38,450
Podívej, Celestino...

692
02:02:40,120 --> 02:02:42,250
Už jsem na mizině.

693
02:02:43,040 --> 02:02:46,370
Kopejte, kopejte...

694
02:02:48,000 --> 02:02:52,410
Naděje je to poslední, co umírá.

695
02:02:57,950 --> 02:02:59,120
Tam!

696
02:03:08,370 --> 02:03:12,750
Prohlašujete, že o ničem nevíte
existence válečného materiálu,

697
02:03:12,910 --> 02:03:17,000
nalezen po hledání
bezpečnostní složky v Paradise Estate,

698
02:03:17,160 --> 02:03:22,080
stejně jako důvody, proč tomu tak je
tam mohly být uloženy.

699
02:03:22,540 --> 02:03:27,160
Z této skutečnosti a událostí, které
se konala v Teatro de Séo Carlos

700
02:03:27,330 --> 02:03:29,330
nevidí žádnou souvislost,

701
02:03:30,790 --> 02:03:34,250
vzhledem k tomu, že je absurdní se o to pokoušet
transformovat groteskní gesto

702
02:03:34,410 --> 02:03:39,290
k smrti znuděné společnosti
do aktu ozbrojeného povstání.

703
02:03:40,290 --> 02:03:43,200
Buržoazie nikdy
odvažuj se nasadit hlavně zbraní

704
02:03:43,370 --> 02:03:45,250
v jejich vlastních ústech.

705
02:03:46,330 --> 02:03:48,660
Zabránil jsem spermatu.

706
02:03:51,580 --> 02:03:54,580
I když to připouští
vaše chování vyprovokovalo

707
02:03:54,750 --> 02:03:57,500
poruchy mimo vaše znalosti,

708
02:03:58,290 --> 02:04:01,450
chtěl jsi se jen pobavit, zasmát se,

709
02:04:02,410 --> 02:04:05,330
nikdy neměl
úmysl použít násilné prostředky

710
02:04:05,500 --> 02:04:07,410
svrhnout vládu.

711
02:04:08,500 --> 02:04:11,160
Vlevo nemám alternativu...

712
02:04:12,000 --> 02:04:16,540
Vypadá to špatně, pane João de Deus.
Opravdu špatné.

713
02:04:18,580 --> 02:04:20,950
Ach, chudák Lusiad...

714
02:04:35,910 --> 02:04:38,750
Ukážu ti to
pár zajímavých fotek.

715
02:04:45,870 --> 02:04:49,080
Opravdu nejsem příznivcem
pornografické fotografie.

716
02:04:49,250 --> 02:04:52,620
Nemohl jsem se vysrat na tvůj vkus,
Pane João de Deus.

717
02:04:52,790 --> 02:04:55,370
Co chci vědět, je
zda tuto ženu znáte.

718
02:05:02,500 --> 02:05:04,330
Její tvář je zakrytá.

719
02:05:06,330 --> 02:05:11,580
Přímo, nevím, kdo to je.

720
02:05:12,910 --> 02:05:14,830
Jediné co vidím je její zadek...

721
02:05:15,250 --> 02:05:16,580
A tenhle?

722
02:05:22,000 --> 02:05:25,910
To je princezna Gombrowiczová
a já v boxu v Opeře.

723
02:05:26,080 --> 02:05:29,160
Princezno, moje noha,
Pane João de Deus!

724
02:05:29,330 --> 02:05:32,370
Na obou fotkách je stejná osoba:

725
02:05:32,540 --> 02:05:34,290
Albertine Rabelaisová!

726
02:05:34,950 --> 02:05:37,750
Hledaný za vraždu a ozbrojenou loupež.

727
02:05:37,910 --> 02:05:40,540
Nevložili jsme ruce
na ni vousem.

728
02:05:42,450 --> 02:05:46,910
abych byl upřímný,
Položil jsem na ni ruce...

729
02:05:47,080 --> 02:05:49,250
ale nic jiného.

730
02:05:52,080 --> 02:05:57,080
Zmizelá Albertina...
Dám odměnu!

731
02:05:57,250 --> 02:05:59,540
Dal jsi, co jsi musel dát.

732
02:05:59,700 --> 02:06:02,700
To je vše, co musíš říct
o známé Albertine?

733
02:06:04,160 --> 02:06:06,120
Mohu říci jen dobré věci.

734
02:06:07,450 --> 02:06:11,580
Vraťme se na začátek
abychom viděli, jestli to dokážeme rozluštit:

735
02:06:16,790 --> 02:06:22,450
na krátkou dobu jsi pracoval v
zmrzlinárna v Lisabonu,

736
02:06:23,160 --> 02:06:28,160
jehož vlastník je hledaný
policie za údajné zapojení

737
02:06:28,330 --> 02:06:31,910
v drogovém a prostitučním kruhu.

738
02:06:34,830 --> 02:06:38,540
- Umí to a mnohem víc.
- Znal jste ji dobře?

739
02:06:41,870 --> 02:06:46,200
Jako můj prostředníček.
Merdelinův kartel.

740
02:06:46,370 --> 02:06:50,450
Pokud víte o jejím pobytu,
mohlo by to fungovat ve váš prospěch...

741
02:06:52,080 --> 02:06:54,700
Ne, děkuji.
Nejsem takový člověk.

742
02:06:55,120 --> 02:06:58,500
Omyl, pane João de Deus,
ale nikam nespěcháme.

743
02:07:00,040 --> 02:07:01,450
Byl jsi oddaný...

744
02:07:02,290 --> 02:07:06,120
do psychiatrické léčebny

745
02:07:07,330 --> 02:07:10,450
na ukázku za bílého dne,
ve veřejném parku

746
02:07:11,000 --> 02:07:14,160
vaše genitálie, sedmileté dívce.

747
02:07:15,200 --> 02:07:17,160
Čistá lekce anatomie.

748
02:07:18,500 --> 02:07:22,750
Naučil ji to její otec
srdce bylo tam, kde je penis;

749
02:07:24,120 --> 02:07:25,830
v mém špatném chápání,

750
02:07:26,000 --> 02:07:29,500
škoda, že to přestalo
na sentimentální výchově.

751
02:07:29,950 --> 02:07:33,040
Plivli jste do očí policejnímu inspektorovi.

752
02:07:33,950 --> 02:07:38,330
To bylo v dobách fašismu.
Dnes už neplýtvám slinami.

753
02:07:38,950 --> 02:07:41,660
Nejsem důkladný,
Pane João de Deus.

754
02:07:42,290 --> 02:07:44,540
Trpělivě jsem ti to připomínal

755
02:07:45,580 --> 02:07:48,410
o některých detailech života,
bohužel,

756
02:07:48,580 --> 02:07:51,750
nenechávej prostor pro pochybnosti,

757
02:07:52,500 --> 02:07:55,620
ohledně nemocného chování

758
02:07:56,080 --> 02:08:00,160
které najdeme v oboru
„psychopatologia crimeis“.

759
02:08:01,250 --> 02:08:06,160
Opravdu se stačí podívat
v konfiguraci vaší lebky,

760
02:08:06,910 --> 02:08:09,910
jeho zjevná disproporce
co se týče zbytku tvého těla,

761
02:08:10,080 --> 02:08:13,250
abychom si uvědomili, že jsme uvnitř
přítomnost exempláře

762
02:08:14,080 --> 02:08:17,950
jehož vlastnosti odpovídají
k výše zmíněné typologii.

763
02:08:20,080 --> 02:08:25,500
Bylo mi řečeno, že můj vzhled
je jako římská podobizna.

764
02:08:26,700 --> 02:08:28,370
Který Řím, pane João de Deus?

765
02:08:28,540 --> 02:08:30,830
Ctnostný a patriarchální Řím,

766
02:08:31,000 --> 02:08:33,660
nebo dekadentní a zhýralý Řím?

767
02:08:34,080 --> 02:08:36,410
Kolik Caesarů jsem byl...

768
02:08:37,660 --> 02:08:40,950
Zařídili jste se ve velkém stylu
v Pousada de Santa Isabel

769
02:08:41,120 --> 02:08:44,160
a zmizel bez kůže a vlasů.

770
02:08:45,790 --> 02:08:50,120
Řím neplatí
vrazi jejích generálů!

771
02:08:50,830 --> 02:08:53,370
Znamená to, že odmítáte platit?

772
02:08:54,330 --> 02:08:57,750
Byl jsem vtažen do pasti
a bodl do zad.

773
02:08:57,910 --> 02:09:00,830
Chudáka v čisté košili se nevidí.

774
02:09:01,160 --> 02:09:04,700
Neoprávněně jste použil šlechtický titul...

775
02:09:05,200 --> 02:09:09,080
Ušlechtilost je v duši, ne v narození.

776
02:09:10,790 --> 02:09:14,620
Fakta jasně říkají,
pane João de Deus,

777
02:09:15,040 --> 02:09:19,330
že jste použili několik strategií
k dosažení podvodných cílů!

778
02:09:19,500 --> 02:09:20,950
To není pravda.

779
02:09:22,450 --> 02:09:27,790
Byl jsem milionář.
Není to moje chyba, že jsem byl okraden.

780
02:09:29,290 --> 02:09:32,330
Jak myslíš, že jsem koupil
rajské panství?

781
02:09:32,500 --> 02:09:36,660
Máme všechny podrobnosti
vzhledem k této dohodě.

782
02:09:37,250 --> 02:09:40,330
Nemovitost byla nabyta v hotovosti,

783
02:09:40,500 --> 02:09:43,790
za částku převyšující jeho skutečnou hodnotu.

784
02:09:44,540 --> 02:09:47,910
Nikdy jsem neměl hlavu na podnikání.
Myslíte si, že je to trestný čin?

785
02:09:48,080 --> 02:09:50,410
Nic si nemyslím,
Pane João de Deus.

786
02:09:50,580 --> 02:09:52,450
Poslouchám jen tebe...

787
02:09:56,660 --> 02:10:01,370
Mám instinktivní odpor
pro bankovní instituce.

788
02:10:03,330 --> 02:10:07,000
Tak jsem se rozhodl koupit trezor,

789
02:10:07,660 --> 02:10:10,410
jeden z těch starých,
s tajným systémem,

790
02:10:10,580 --> 02:10:13,080
a dala jsem tam většinu těsta.

791
02:10:13,250 --> 02:10:16,330
Dnes ráno, když jsem se probudil,

792
02:10:16,500 --> 02:10:22,410
Zjistil jsem, že to bylo rozbité
do a peníze byly pryč.

793
02:10:23,120 --> 02:10:25,410
Zdá se, že tajemství bylo zbytečné.

794
02:10:25,580 --> 02:10:28,040
Nikdy jsem nebyl moc dobrý v udržování tajemství.

795
02:10:28,200 --> 02:10:33,120
Ale tohle si necháš: ano
víš, že pevně věřím tvému příběhu?

796
02:10:45,870 --> 02:10:48,870
Neříkal jsem ti,
Inspektor Pantaledo?

797
02:10:49,790 --> 02:10:54,500
Pravda je jako olej: vždy
stoupá na povrch.

798
02:10:54,910 --> 02:10:59,410
Pokud mě omluvíte,
Půjdu, už je pozdě.

799
02:10:59,580 --> 02:11:02,410
Pokud nežádá příliš mnoho,
kam si myslíš, že jdeš?

800
02:11:04,790 --> 02:11:06,370
Domov, sladký domov.

801
02:11:07,290 --> 02:11:12,290
V období úspor,
nemusí být prostor pro extravaganci,

802
02:11:14,000 --> 02:11:17,000
ale místo se vždycky najde
na tresku a brambory.

803
02:11:17,160 --> 02:11:20,620
Zůstaňte, kde jste, pane João de Deus.
Nemáš kam jít.

804
02:11:20,790 --> 02:11:24,080
Váš ráj byl zabaven.

805
02:11:24,250 --> 02:11:27,040
- Z jakého důvodu?
- Provizorní a varovné.

806
02:11:27,200 --> 02:11:28,700
Ale neboj se,

807
02:11:28,870 --> 02:11:31,950
Stačí si ujasnit malý detail.

808
02:11:37,620 --> 02:11:38,950
který je?

809
02:11:39,370 --> 02:11:42,540
Jak to, že skromný
zaměstnanec ve zmrzlinárně

810
02:11:42,700 --> 02:11:46,790
je náhle v držení
astronomického jmění?

811
02:11:53,790 --> 02:11:56,040
Můj Bože, můj Bože,

812
02:11:57,870 --> 02:11:59,870
proč jsi mě opustil?

813
02:12:00,910 --> 02:12:03,620
- A co starý Livio?
- Zemřel.

814
02:12:10,580 --> 02:12:13,910
S tolika parchanty klepajícími se kolem...

815
02:12:15,370 --> 02:12:17,540
Dobrý syn se vždy vrátí domů!

816
02:12:25,790 --> 02:12:27,410
Nejsem blázen.

817
02:12:30,040 --> 02:12:33,040
Byl jsem manipulován jako loutka.

818
02:12:35,370 --> 02:12:38,410
Bůh mě postavil do tohoto nepořádku,

819
02:12:39,040 --> 02:12:41,660
ale věří někdo mému příběhu?

820
02:12:43,500 --> 02:12:45,950
Sám jsem zmatený, ve své vlastní mysli...

821
02:12:46,120 --> 02:12:50,910
To je přesně to, proč jsi
zde: rozptýlit takový zmatek.

822
02:12:54,750 --> 02:12:57,250
Jsem tu jako vězeň.

823
02:12:57,410 --> 02:12:59,750
Vaše svoboda závisí na vás.

824
02:13:09,290 --> 02:13:14,870
Záleží na rozmarech Boha,
a tomu bastardovi to bylo jedno.

825
02:13:21,660 --> 02:13:23,120
Drž hubu, João...

826
02:13:26,040 --> 02:13:28,660
Čím víc protestuji,
tím horší věci dělám.

827
02:13:29,120 --> 02:13:32,120
Říká se, že mnoho řečí přináší mnoho žalu,

828
02:13:32,290 --> 02:13:34,750
ale zdá se mi, že ve vaší situaci

829
02:13:34,910 --> 02:13:36,410
nemáš co ztratit,

830
02:13:36,580 --> 02:13:39,330
zvlášť jak jsi
chatování se starým přítelem.

831
02:13:39,500 --> 02:13:41,620
Nebo mi taky nevěříš?

832
02:13:43,620 --> 02:13:47,000
Vysvětlení božského původu
odporný kov je ještě složitější

833
02:13:47,160 --> 02:13:49,160
než původ vesmíru.

834
02:13:49,330 --> 02:13:50,910
Vy tomu věříte?

835
02:13:55,450 --> 02:13:58,200
Možná budu poslední z věřících.

836
02:13:59,540 --> 02:14:02,450
Kdyby se zjevil vyslanec Boží
ty s taškou plnou zelených bankovek,

837
02:14:02,620 --> 02:14:04,250
taky bys tomu nevěřil?

838
02:14:04,410 --> 02:14:07,000
Věříš tomu, čemu chceš věřit.

839
02:14:08,290 --> 02:14:09,500
Samozřejmě!

840
02:14:09,950 --> 02:14:12,580
Je zde hospitalizovaný pacient
který je vyslancem Božím.

841
02:14:12,910 --> 02:14:14,620
Nosit uniformu důstojníka námořnictva?

842
02:14:14,790 --> 02:14:17,580
Povoleny jsou pouze nemocniční uniformy,

843
02:14:17,750 --> 02:14:20,450
ale já vím, že ne
mají námořní sklony.

844
02:14:21,080 --> 02:14:23,580
S mým štěstím to nebude stejné.

845
02:14:23,750 --> 02:14:26,910
Tenhle si myslí, že je
Ježíš Kristus po Nanebevstoupení.

846
02:14:27,080 --> 02:14:30,450
Zítra se s ním setkáš.
Má mystické delirium.

847
02:14:34,660 --> 02:14:36,200
To si nemyslím.

848
02:14:38,620 --> 02:14:41,580
Je to jako hledat a
jehla v kupce sena.

849
02:16:10,830 --> 02:16:13,000
Viděl jsi Božího vyslance?

850
02:16:13,160 --> 02:16:16,250
Který?
Všichni jsme zde vyslanci Boží.

851
02:16:17,750 --> 02:16:19,250
To jsem si myslel...

852
02:17:38,580 --> 02:17:41,620
Kdo by si to představoval!
Ty mě nepoznáváš?

853
02:17:45,700 --> 02:17:47,580
Neznám tě od Adama,

854
02:17:48,750 --> 02:17:50,620
a cigarety nerozdávám.

855
02:18:04,370 --> 02:18:06,450
Strč si cigarety do zadku.

856
02:18:07,330 --> 02:18:10,910
Potkali jsme se v Parque da Pena,
dal jsi mi tašku plnou peněz,

857
02:18:11,080 --> 02:18:14,950
a řekl jsi mi, že jsi vyslanec Boží,
pamatovat si?

858
02:18:18,330 --> 02:18:21,410
Mě?
Kdo by něčemu takovému věřil?

859
02:18:22,580 --> 02:18:27,410
Proč bych to proboha dával
máš tašku plnou dolarů?

860
02:18:27,580 --> 02:18:31,160
Jsem blázen, ale nejsem hloupý.

861
02:18:31,540 --> 02:18:34,000
Z toho se nedostaneš, ty bastarde!

862
02:18:34,160 --> 02:18:36,660
Pusť mě, nebo budu křičet o pomoc.

863
02:18:38,700 --> 02:18:40,910
Nemůžu vystát šílené šílence.

864
02:18:43,290 --> 02:18:45,950
Musíš mě dostat z této šlamastiky!

865
02:18:52,160 --> 02:18:54,120
Nevím, o čem to mluvíš.

866
02:18:55,700 --> 02:18:58,290
Opravdu jsem byl vyslancem Božím,

867
02:18:59,000 --> 02:19:02,040
ale teď sedím
na nebeském trůnu,

868
02:19:03,200 --> 02:19:05,040
po pravici Otce.

869
02:19:05,950 --> 02:19:07,620
A šukej mě, jo?

870
02:19:19,040 --> 02:19:24,000
Když jsem se vznesl k nebesům,
Řekl jsem každému smrtelníkovi...

871
02:19:24,870 --> 02:19:29,830
Teď se kurva navzájem,
protože už mě nebudeš šukat.

872
02:19:34,750 --> 02:19:36,450
Vstane prosím obžalovaný.

873
02:19:40,750 --> 02:19:43,500
Postav se, ty bastarde.

874
02:19:43,830 --> 02:19:46,540
Jsem nevinný, bez ohledu na to, co jsem udělal!

875
02:19:48,040 --> 02:19:49,660
Umlčet!

876
02:19:50,290 --> 02:19:54,080
ticho,
nebo nechám vyklidit soudní síň!

877
02:23:09,660 --> 02:23:11,120
Máte návštěvu.

878
02:23:13,870 --> 02:23:15,540
Žiješ dobrý život!

879
02:23:16,790 --> 02:23:21,040
Pečlivě žiju venku
moje věta, jak nejlépe umím.

880
02:23:21,200 --> 02:23:23,700
Když přijde zima
a zima začne štípat,

881
02:23:23,870 --> 02:23:27,290
možná ti vězení dá méně
o touze poslouchat zpěv.

882
02:23:28,450 --> 02:23:31,250
Nejsme tu, abychom někoho obtěžovali.

883
02:23:40,040 --> 02:23:41,450
Můj milý pane:

884
02:23:42,700 --> 02:23:47,290
z mrtvého těla svobodného muže,
může stoupat zápach,

885
02:23:48,950 --> 02:23:51,040
ale nikdy otrokem.

886
02:24:59,370 --> 02:25:01,450
Přišel jsem hned, jak jsem
slyšel o tvém neštěstí.

887
02:25:01,790 --> 02:25:04,790
Moje největší smůla byla
se narodil v Portugalsku.

888
02:25:04,950 --> 02:25:06,750
A jaký je tvůj život?

889
02:25:07,790 --> 02:25:09,790
Na růžích taky není.

890
02:25:11,620 --> 02:25:15,950
Ale člověk musí vydržet a pořád se usmívat.

891
02:25:17,450 --> 02:25:20,370
Vždy bude postel
a hromada na tebe čeká.

892
02:25:22,750 --> 02:25:25,120
nezadržel bych dech,

893
02:25:25,950 --> 02:25:29,410
Říká se, že to trvá vteřinu,
ale cesta se zdá nekonečná.

894
02:25:30,080 --> 02:25:31,910
Srdce silně bije.

895
02:25:33,040 --> 02:25:36,910
Ale to je jedno,
Jsem připraven na cokoli.

896
02:25:38,620 --> 02:25:40,450
Jsem dospělejší.

897
02:25:42,160 --> 02:25:45,910
Jsou to moje oči nebo mám
narostla ti taky prsa?

898
02:25:49,000 --> 02:25:52,870
Jsou stejní.
Musí to být kvůli halence.

899
02:25:53,500 --> 02:25:55,620
Mohl bys mi jeden ukázat?

900
02:25:56,790 --> 02:25:59,040
Byl jsem na chlebu a pomerančích...

901
02:26:01,330 --> 02:26:03,080
Před stráží?

902
02:26:03,580 --> 02:26:05,950
Předstírej, že máš svědění,

903
02:26:06,120 --> 02:26:09,700
uvolněte tři tlačítka a
ničeho si nevšimne.

904
02:26:33,410 --> 02:26:35,080
Jsou malé...

905
02:26:39,040 --> 02:26:40,870
Jsou jediní.

906
02:26:43,040 --> 02:26:45,660
Je v nich tolik krásy

907
02:26:47,500 --> 02:26:50,750
že pokud je rychle neodložíte
Budu mít záchvat.

908
02:26:53,200 --> 02:26:56,330
Modlila jsem se a modlila za ten den...

909
02:26:56,830 --> 02:26:58,540
Já taky, Joano.

910
02:26:59,370 --> 02:27:02,370
Když hodně přemýšlíš
na kterou stranu se otočíš,

911
02:27:02,540 --> 02:27:06,450
vždy najdete čtyři nekonečné nudné stěny.

912
02:27:07,200 --> 02:27:09,910
"Vydrž, nespadni",
říkám si.

913
02:27:10,370 --> 02:27:14,080
A když spadneš, tak...
pád se dá také naučit.

914
02:27:14,580 --> 02:27:19,580
Maso je slabé,
ale vítr se volně vznáší nad mořem.

915
02:27:20,410 --> 02:27:23,410
Už to nebude dlouho trvat
máš svou svobodu.

916
02:27:24,120 --> 02:27:28,410
A co s tím budu dělat?
Jsem starý a unavený.

917
02:27:32,080 --> 02:27:34,910
Jestli mě chceš,
Vždy budu po tvém boku.

918
02:27:35,080 --> 02:27:39,370
Samozřejmě tě chci.
A počkáš na nebohého vězně?

919
02:27:41,660 --> 02:27:43,790
Čekal jsem na tebe.

920
02:27:45,950 --> 02:27:50,870
Konečně je čas na odpočinek...
Doživotí?

921
02:27:52,910 --> 02:27:57,040
Boží mlýny melou pomalu.

922
02:27:57,500 --> 02:27:59,290
Doba návštěvy skončila.

923
02:28:00,410 --> 02:28:01,700
Joana,

924
02:28:02,790 --> 02:28:04,790
nech mi ochlupení na ohanbí,

925
02:28:05,500 --> 02:28:08,040
malé vlákno Ariane...

926
02:28:10,660 --> 02:28:12,330
A jak to mám udělat?

927
02:28:12,500 --> 02:28:16,910
Je to snadné, vklouzneš dovnitř rukou

928
02:28:17,080 --> 02:28:20,160
a najdete obdělávanou půdu.

929
02:28:20,330 --> 02:28:22,290
Zasít a sklidit.

930
02:28:51,000 --> 02:28:52,660
Je to suvenýr.

931
02:28:53,910 --> 02:28:58,750
Wanning v buňce není wanning:
je to nedostatek společnosti.

932
02:29:05,410 --> 02:29:07,200
Joana,

933
02:29:08,950 --> 02:29:13,790
jakou podivnou cestu mám
sledován, aby se k vám dostal.

934
02:31:45,790 --> 02:31:49,040
A tady tato komedie končí.




